Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Vieillard exempté : Sous les régimes féodal et colonial au Vietnam, désignait un homme âgé de cinquante-cinq ans ou plus vivant en milieu rural, qui était officiellement exempté de l'impôt personnel (thuế thân) et de la corvée (lao dịch).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo sắc lệnh, những người đủ tuổi sẽ được công nhận là lão nhiêu. (Selon l'ordonnance, les personnes ayant l'âge requis étaient reconnues comme lão nhiêu.)
  • Cụ đã được vào danh sách lão nhiêu của làng. (Le vieil homme avait été inscrit sur la liste des lão nhiêu du village.)

Utilisation avancée

• Le terme est archaïque et spécifique à un contexte historique précis. Il n'est plus utilisé dans le langage administratif ou courant moderne, mais apparaît dans les documents ou récits historiques.
  • Trong văn bản cổ, chức danh "lão nhiêu" thường được nhắc đến cùng với "hương nhiêu". (Dans les textes anciens, le titre lão nhiêu est souvent mentionné avec celui de hương nhiêu.)

Variantes et mots apparentés

• Hương nhiêu (nom) : Titre historique désignant une personne (souvent plus jeune) exemptée de corvée dans son village pour d'autres raisons (comme un mandarin en retraite).
• Lão (nom/affixe) : Préfixe ou mot signifiant "vieux", "ancien". Ex. : lão thành (vétéran), lão nông (vieux paysan).

Synonymes

• Vieillard exempté : Personne âgée bénéficiant d'une exemption.
• Ancien exempté (dans un contexte historique) : Terme descriptif pour traduire le concept.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite autour de ce terme, étant donné sa nature technique et historique.

1. (arch.) vieille personne (exemptée d'impôt personnel et de corvée)